還江上

宋代 • 陳師道

夜夜滄洲夢，歸心劇旆懸。
呼童買輕舸，拂榻下平川。
溯浪潮如鬭，凌風岸若牽。
江鄉厭回首，行及練花天。

譯文：

我每個夜晚都夢到那江中的沙洲，歸鄉的急切心情就像那隨風飄蕩的旗幟一般高懸難安。

我呼喚書童去僱一艘輕便的小船，又拂去榻上的灰塵準備啓程順流而下到平坦的江面。

小船逆流而上，那洶湧的浪濤就如同在相互爭鬥一般，船兒乘風前行，兩岸的景色彷彿被無形的線牽扯着向後退去。

我已厭倦了頻頻回首這江上的景色，如今行程不斷推進，很快就要趕上那繁花似錦如白練的時節了。