賀關彥長生日 其一

宋代 • 陳師道

吉夢熊羆後，名家韋杜旁。
風霜隨氣節，河漢借文章。
漢相功名晚，周南德化長。
欲伸千歲祝，願奉故人觴。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

在有了如熊羆入夢這般吉祥的徵兆之後，您出生在如同韋氏、杜氏家族那樣的名門世家旁邊。

您的品格就像風霜一樣，隨着氣節而展現出堅韌與高潔；您的文章如同銀河一般，氣勢磅礴、文采斐然。

就像漢代的丞相，他們很多都是到了晚年才成就功名，而您也會像周公在周南推行德化那樣，以高尚的品德和教化影響深遠。

我想要向您表達千年的祝福，現在就恭恭敬敬地舉起這杯酒，祝願故友您生日快樂。