晚遊九曲院

宋代 • 陳師道

冷落叢祠晚，回斜狹路賒。
平荷留夜雨，驚鳥過鄰家。
雲暗重重樹，風開旋旋花。
病身無俗事，待得後歸鴉。

譯文：

天色漸晚，我來到了這冷落的叢祠旁邊。那曲折回環又狹窄的小路似乎格外漫長，走起來頗費功夫。

池塘裏的荷葉平展着，上面還留存着昨夜的雨滴，晶瑩剔透。突然有受驚的鳥兒從旁邊飛過，朝着鄰家的方向去了。

天空中陰雲密佈，把重重疊疊的樹木都籠罩得昏暗不清。微風輕輕拂過，那些花朵被風一吹，便旋轉着緩緩開放。

我這病弱的身子，沒什麼世俗的雜事煩擾。我就這麼靜靜地待着，一直等到最後歸巢的烏鴉也飛回來了。