平翠閣

宋代 • 陳師道

我家山水間，耳目厭華麗。
聞道浙西山，經年通夢寐。
從爲遠遊客，忘卻歸來計。
欲買湖上田，謝絕人間世。
湖山多變態，橫斜光景異。
隨山轉朱閣，臨顧窮幽邃。
惟有宣公樓，浮空堆亂翠。
疑是水仙人，臨牆露高髻。
道人跡愛山，朝昏閱終歲。
最愛煙雨中，半掩青羅袂。
我來悲歲晚，風霜掃昏翳。
不見嶺頭雲，未盡登臨意。

譯文：

我生長在山水之間，看慣、聽膩了那些繁華豔麗的景象。
聽聞浙江西部的山巒，多年來一直縈繞在我的夢境之中。
自從成爲了遠遊的旅人，我都忘了還有迴歸家鄉的打算。
我想要在湖邊購置些田地，從此與這紛擾的人間世事隔絕。
湖光山色姿態萬千，光影橫斜，景色各不相同。
沿着山巒環繞着硃紅色的樓閣前行，極目遠眺，探尋那幽深的去處。
只有那宣公樓，彷彿懸浮在空中，周圍簇擁着重重疊疊的翠綠山巒。
這景色就好似水中的仙人，在牆的那邊露出高高的髮髻。
有道之人向來喜愛這湖山，一年到頭從早到晚都在欣賞。
他們最愛的是煙雨朦朧之時，山巒就像半掩着青羅衣袖的美人。
我來到這裏時已近歲末，心中滿是悲意，風霜掃去了昏暗的陰霾。
可惜沒能見到嶺頭的雲霧，這次登山臨水終究沒能盡興。