贈關彥長

宋代 • 陳師道

少年初識字，已誦子虛賦。
嘗疑天上人，已離人間去。
蹉跎二十年，久自嘆遲暮。
倦遊梁宋間，卻踏江湖路。
此地始逢君，秋陽破朝霧。
白首鬢毛新，青衫顏色故。
問君胡爲然，竟坐文字誤。
人事久難知，高才常不遇。
論人較賢智，富貴寧在數。
不見竹林詩，山王俱不與。
湖塘發高興，山林有佳處。
迨此閒暇時，觀遊莫辭屢。
功名如附贅，得失何用顧。
但當勤秉燭，長願隨杖屨。

譯文：

你年少剛剛開始識字的時候，就已經能夠誦讀司馬相如的《子虛賦》了。那時我就覺得你彷彿是天上的仙人下凡，還曾擔心你早早地就會離開人間。

時光匆匆，一晃二十年就這麼過去了，我常常感嘆自己已經到了遲暮之年。這些年我在梁宋一帶四處遊歷，感到十分疲倦，如今又踏上了江湖漂泊的道路。

就在這個地方我才和你相逢，這感覺就如同秋日的陽光穿透了清晨的霧氣，讓人眼前一亮。你我都已頭髮花白，鬢角又添了新的白髮，身上的青衫還是舊時的顏色。

我問你爲何會變成如今這般模樣，原來是因爲你醉心文字，才落得這般境地。人事的變化向來難以預料，有高才的人常常得不到機遇。

若要論起賢能和智慧，一個人能否富貴哪裏是命中註定的呢？你沒看到竹林七賢的故事嗎，山濤和王戎雖然富貴，卻並不被認爲是真正的賢才。

湖塘之景能引發我們高雅的興致，山林之中也有許多美妙的去處。趁着現在有閒暇的時光，我們就多多去遊玩觀賞，可不要推辭。

功名就像是人身上多餘的贅肉，得到或者失去又何必去在意呢？我們只需要勤奮地在夜晚秉燭而遊，我也一直希望能跟隨着你一同遊玩。