寄邢和叔

宋代 • 陳師道

昔作梁宋遊，幽憂廢朝昏。
閉門無往還，不厭兒女喧。
隔牆聞剝啄，暮夜誰扣門。
知是邢夫子，低迴過高軒。
願爲布衣交，不顧年德尊。
匆匆立談罷，又見東南奔。
江湖多病後，僅免餉魚黿。
久廢數行書，因人問寒暄。
但愛孤山西，松筠數家村。
便欲築居室，插秧仍灌園。
生前不自愛，身後何足論。
草玄笑揚雄，贊易悲虞翻。
文章徒自苦，紙筆莫更存。
卻尋南郭老，隠幾學忘言。
他日宦遊客，誤入桃花源。
葦間見漁父，誰識王公孫。

譯文：

以前我在梁宋一帶遊歷，滿心的憂愁煩悶，連早晨和黃昏的交替都不在意了。我整日閉門不出，也不和外面的人來往，甚至都不覺得家中孩子們的喧鬧聲討厭。

隔着牆聽到敲門聲，這大晚上的是誰在敲門呢？我知道一定是邢夫子來了，你帶着謙遜的姿態來到我這簡陋的屋舍。你願意和我結下如同平民一般真摯的友誼，絲毫不計較我年紀和德行都不如你。

我們匆匆站着交談了一會兒，你又要往東南方向奔去了。後來我歷經江湖漂泊，還生了不少病，總算是勉強能維持生計。

我已經很久沒有寫信了，這次藉着別人的機會向你問聲冷暖。我如今只喜愛那孤山的西面，那裏有幾戶人家，周圍種着松竹。我便想在那裏建造一間居室，一邊插秧種田，一邊澆灌菜園。

人在生前都不懂得珍惜自己、好好生活，死後的聲名又有什麼值得談論的呢？就像揚雄寫《太玄》，只能惹人嘲笑；虞翻註解《易經》，最後也只落得可悲的下場。寫文章不過是白白讓自己受苦，以後還是別再舞文弄墨了。

我打算去尋找南郭先生那樣的隱士，靠着几案學習道家的忘言之道。說不定哪天有在外做官遊歷的人，會誤打誤撞進入我這如同桃花源般的地方。他們在蘆葦叢中看到我這個像漁父一樣的人，又有誰能認出我曾經也是有身份的人呢。