次韻寄答晁無咎

宋代 • 陳師道

西湖欲雨廚煙滿，風葉倒囊雲覆碗。
望湖樓上白頭人，獨倚欄干誰肯伴。
獨有詩人記病身，清風千里寄行塵。
豪華信有迴天力，驚開桃李閒新春。
往事不回如過雨，醉夢恍然忘惡語。
人生如幻此何尤，未信黃金貴於土。
愛子千篇頃刻成，借將胸腹詫吳人。
吟哦怪有芳鮮氣，卻被湖山識姓名。
文章廢退知難強，身外虛華本無望。
何曾臨水惜芒鞋，卻解逢人拈拄杖。
眼根清浄塵不留，登伽過盡不回頭。
家在中原歸未得，江淮斷道無行舟。
兩山相逢翻手疾，欲謀一笑寧無日。
卻慚懷樸似周人，祇可聞名不須識。

譯文：

### 前四句
西湖上空眼看就要下雨了，廚房炊煙瀰漫開來。狂風捲動樹葉，好似把口袋裏的東西都傾倒出來，雲朵如倒扣的碗一般壓在天空。望湖樓上有個白髮蒼蒼的老人，獨自倚靠在欄杆旁，卻沒有誰願意來陪伴他。

### 中間八句
只有詩人還記掛着我這抱病之身，從千里之外伴着清風寄來了他的消息。你生活豪華，確實有着能扭轉局勢的力量，就像能讓桃李在閒適的新春裏驚然綻放。過去的事情就像一場雨，一旦過去便再也回不來了，醉夢之中恍惚間就忘掉了那些不好的言語。人生就像一場幻夢，這又有什麼可埋怨的呢，我可不相信黃金會比泥土更珍貴。你疼愛自己的孩子，他能頃刻間寫出千篇文章，我要把他的才華向吳地之人誇讚一番。他吟詩的話語中怪異地帶着清新芬芳的氣息，連湖光山色都記住了他的姓名。

### 後八句
我知道自己的文章已經退步，難以再勉強寫出好作品了，身外那些虛假的榮華本來就沒什麼可指望的。我何曾會因爲臨近水邊而愛惜自己的芒鞋，反而懂得了逢人就拄着柺杖（保持一種自在姿態）。我的眼睛已經清淨，不沾染一絲塵埃，就像過了登伽山一樣不再回頭。我的家在中原，卻一直沒辦法回去，江淮一帶道路阻斷，連行船都沒有。我們兩人就像兩山相逢，轉眼之間就有機會，想要相聚一笑難道還會沒有日子嗎？我卻慚愧自己像質樸的周人，只需要聽聞你的名聲，而不一定要和你相見認識。