八月十日宿百丈山慶善院明日遊松風庵謁震禪師

宋代 • 陳師道

衾裘夜宿方丈屋，風燈微茫照溪谷。
杖屨朝行百丈山，林風清泠搖佩環。
道人八十更聰明，耳邊猶愛松風聲。
風前飽食松下臥，夢裏光陰等閒過。
世間貴人多白頭，未容白首送林丘。
左足拘攣右臂緩，榮華只得傍人看。
信知佛法有天樂，掃除疾痼何須藥。
山林於我卻有因，願言築室爲比鄰。
不辭棄世伴幽獨，猶恐山僧嫌近俗。

譯文：

夜晚，我裹着被子睡在寺院的方丈屋裏，那如豆的風燈發出微弱的光，隱隱約約地照着溪谷。

清晨，我拄着柺杖、穿着鞋子去攀登百丈山，山林間的清風十分清涼，吹拂着樹枝，好似玉佩玉環相互碰撞發出清脆聲響。

寺院裏有位八十歲的老道人，頭腦愈發聰明，耳朵最喜歡聽那松風吹拂的聲音。

他在風前喫飽飯，就在松樹下安然睡臥，連夢裏的時光都輕輕鬆鬆地度過。

這世間的達官貴人大多到了白髮蒼蒼的年紀，卻還不能讓自己以白首之身歸隱山林。

有的人左腳行動不便、右臂也遲緩無力，只能眼巴巴地看着別人享受榮華富貴。

我真切地知曉佛法能帶來如天上般的快樂，它能掃除身體的疾病，根本不需要藉助藥物。

山林與我似乎有着某種緣分，我真心希望能在這裏建一座房子，與山僧們做鄰居。

我並不害怕捨棄世俗生活，去陪伴這清幽孤寂的山林，只是擔心山僧會嫌棄我身上還帶着世俗的氣息。