同道士錢泠然尋澗水源

宋代 • 陳師道

曉領黃冠子，步尋東澗源。
拖筇探清淺，垂手弄潺湲。
岸閣殘花片，槎留舊漲痕。
鳳潛丹穴邃，龍臥古潭渾。
修竹青垂蔭，長蘿翠可捫。
忽驚穿藥圃，不覺到雲根。
嶝外看飛鳥，崖邊見飲猿。
援琴寫山水，布席坐蘭蓀。
白石支棋局，青沙藉酒尊。
醉歌歸路穩，洞口月黃昏。

譯文：

清晨，我帶着道士錢泠然，一同徒步去探尋東澗的源頭。
我們拄着竹杖，在清澈而淺淺的澗水中探尋前行，還時不時地垂下手去，撥弄着那潺潺流動的溪水。
溪岸之上，殘留着一些掉落的花瓣；水中橫斜的枯木上，還留存着以前漲水時留下的痕跡。
鳳凰潛藏在那幽深的丹穴之中，蛟龍靜臥在那渾濁的古潭裏面。
修長的竹子垂下了青青的樹蔭，長長的藤蘿翠綠得彷彿伸手就能觸摸到。
忽然間，我們驚喜地穿過了藥圃，不知不覺就走到了雲霧繚繞的山腳。
在山路上，我們看到山崗外有飛鳥掠過，山崖邊有猿猴在飲水。
於是，我們拿出琴來，彈奏出山水的韻味，又鋪開席子，坐在散發着香氣的蘭草旁。
用白色的石頭支起棋盤來下棋，用青色的沙子墊着酒樽。
我們沉醉地唱着歌，穩穩當當地踏上歸途，此時洞口已被黃昏的月色籠罩。