獨坐

宋代 • 陳師道

文章平日事，風竹莫年須。
衰疾懸知此，霜毛不更除。
一丘吾欲往，百畝有如無。
魑魅須遊子，乾坤著腐儒。
扣門聞啄木，喚酒有提壺。
門徑無行跡，秋來不遣鋤。

譯文：

平日裏我一直致力於文章創作，如今到了暮年，風吹竹子的聲音就像我這稀疏的鬍鬚在風中微動。

我早已清楚地知道自己衰老多病，這花白的頭髮也不再去打理。

我心裏一直嚮往着歸隱到那山丘之中，即便有百畝的田地，可實際上於我而言也如同沒有一般，不能給我帶來內心的安寧。

在外漂泊的遊子彷彿總被魑魅魍魎所糾纏，這偌大的天地，似乎也只容得下我這樣無用的老書生。

我坐在屋裏，聽到敲門聲，仔細一聽原來是啄木鳥啄樹的聲音；好像有人在呼喚我去喝酒，尋聲望去原來是提壺鳥的叫聲。

門前的小徑已經沒有了行人的足跡，入秋之後我也沒讓人去鋤草，就任它荒蕪着吧。