寄亳州林待制

宋代 • 陳師道

湖海相望闕寄聲，雲林過雨未全晴。
青衫作吏非前日，白首論文笑後生。
似聽兒童迎五馬，稍修書札問專城。
一聞苦李蒙莊句，不復人間世後名。

譯文：

咱們遠隔湖海，許久都沒能互通音信，那雲霧繚繞的山林剛下過雨，還沒有完全放晴。

你從前身着青衫爲官，可如今時過境遷，已不復當年模樣；你頭髮花白，卻仍能和後生們談笑風生地探討文章。

我彷彿能聽到孩子們歡呼着迎接你這位州郡長官的聲音，我也想着略微寫封信去問候你這位一城之主。

一聽到你提到像《莊子》裏無用苦李的典故，我便不再去追求那世間身後的虛名了。