寄晁以道

宋代 • 陳師道

兩官俱爲鄰，常若千里遠。
經年不通書，子孰知我懶。
相期宇宙外，肯覆校繁簡。
我愚亦知此，子意豈不滿。
子教東方生，自視何益損。
人言不當價，一錢萬金產。
鬚子五千卷，丹筆校黃本。
子家太史氏，名成南北阮。
道山鴻雁行，豈惟私門衎。
功名須老大，四十未爲晚。
快意會有違，急行寧小緩。
忽有河山阻，遂恐消息斷。
我獨不念此，人窮令智短。
子勿效我慵，書來慰愁眼。

譯文：

咱們兩個官署離得很近，就像鄰居一樣，可我卻常常覺得咱倆之間相隔千里那麼遙遠。

一整年都沒有互通書信，你可能還不知道我是因爲太懶了。

咱們約定好超脫於世俗的名利之外，又怎麼會去計較書信往來是多還是少呢。

我雖然愚笨，但也明白這個道理，想來你的心意也不會因此不滿吧。

你就像教導東方朔那樣去對待我，對我來說無論自我感覺是好是壞，其實都沒什麼影響。

人們的評價往往並不靠譜，有的人看似一文不值，實際上卻擁有像萬金一樣的才華和價值。

我期待你能如那飽讀五千卷書的學者一般，用硃筆仔細校對古籍黃本。

你出身於像太史公司馬遷家族那樣的名門，家族中人才輩出，如同南北阮氏家族一樣聲名遠揚。

你在朝廷中與同僚們如同鴻雁齊飛，一起奮進，這可不只是你自家的榮耀之事。

追求功名本來就需要到一定的年紀，四十歲取得成就也不算晚。

有時候事情不會總是順着我們的心意發展，就算急於求成，也不妨稍微放慢一些腳步。

要是忽然有山河阻隔，咱倆可能就會斷了消息。

我卻沒怎麼考慮這些，大概是因爲人在窮困的時候，就容易變得沒什麼長遠的打算。

你可不要學我這麼慵懶，記得多寫信來，安慰我這滿懷愁緒的雙眼啊。