寄答王直方

宋代 • 陳師道

人情校往復，屢勉終不近。
一詩已經年，知子不我怨。
生世餘幾何，尺箠日取寸。
懷祿有遐心，從俗無遠韻。
時從府中歸，數過林下飯。
平生功名意，回作香火願。
三年不舉觴，吻頰煙火焮。
豈無兩蒼龍，沾我一雨潤。
官粗詩未工，猛乞毋小靳。
人生如此爾，文字已其閏。
是身雖臭腐，寧作青紫楦。
永懷忘年友，死矣餘令問。
念子頗似之，老我何所恨。

譯文：

人與人之間的人情講究有來有往，我多次想回應你卻始終沒能做到。你寄來的那首詩都過去一年了，我知道你不會埋怨我。

人生在世還能有多少時光啊，就像用一尺長的鞭子，每天截取一寸，很快就會用完。追逐俸祿的人往往有高遠卻不切實際的心思，隨波逐流的人也不會有深遠的韻味。

我時常從官府回到家中，多次路過林間去喫飯。我平生追求功名的心意，如今都變成了對佛事的祈願。已經三年沒有舉杯飲酒了，嘴脣和臉頰都像被煙火灼傷一樣難受。

難道就沒有像兩條巨龍行雲布雨那樣的助力，來滋潤我一下嗎？我官職平庸，詩歌也不夠精妙，我急切地向你求取詩作，你可別小氣吝嗇。

人生也就是這樣了，文字之事不過是生活的點綴。這身軀即便會變得腐朽，但我也寧願保持高潔，不會去做那用青紫綢緞包裹的空殼。

我一直懷念着那位忘年之交，他雖然去世了，但留下了美好的名聲。我覺得你很像他，我這把老骨頭還有什麼可遺憾的呢。