寄晁載之兄弟

宋代 • 陳師道

人言婚宦情慾本，我始求脫君已半。
孰知一世如一夢，在夢而覺寧待旦。
寒簷凍雨作秋聲，冷屋風燈挑不明。
樽前已作十年語，後會未期吾屢驚。
一聞七字心已識，鉤章棘句天與力。
念子方壯我已衰，不見參天二千尺。
季也亦有詩百篇，叔子擬度驊騮前。
端能過我三冬學，可復參儂一味禪。

譯文：

人們常說婚姻和仕途是情慾的根本，我纔剛剛想要擺脫這些，而你已經經歷了一半。
誰能料到這一輩子就如同一場夢呢，人若能在夢中覺醒又何必要等到天亮。
寒冷的屋檐下，凍雨淅淅瀝瀝，發出秋意蕭瑟的聲響，冰冷的屋子裏，風把燈吹得搖曳不定，怎麼挑都不明亮。
在酒杯前我們已經訴說了十年的經歷和感慨，可下次再相聚的日子還不確定，這讓我屢屢心驚。
一讀到你那七言詩作，我心裏就明白其精妙，詩中那些曲折的語句，都是上天賦予你的才華。
想想你正當壯年，而我已經衰老，就像看不到小樹苗長成參天兩千尺的大樹一樣，歲月不饒人。
季也寫了上百篇好詩，叔子的才華也在衆人之前，如同驊騮駿馬。
如果你真能來我這兒和我一起度過這幾個寒冬，共同學習，那我們還能一起參悟那純粹的禪理。