雪

宋代 • 陳師道

初雪已覆地，晚風仍積威。
木鳴端自語，鳥起不成飛。
寒巷聞驚犬，鄰家有夜歸。
不無慚敗絮，未易泣牛衣。

譯文：

剛開始下的雪已經厚厚地覆蓋了地面，傍晚的風依舊帶着凜冽的威力呼嘯着。

風吹動樹木發出聲響，好似樹木在自言自語；鳥兒被寒風吹得驚飛起來，卻因風力強勁難以振翅高飛。

在寒冷寂靜的小巷裏，突然傳來一陣狗的驚叫聲，原來是鄰居家有人深夜才歸來。

看到這一番景象，我雖然身上裹着破舊的棉絮而感到慚愧，但還不至於像王章那樣窮得蓋着牛衣哭泣。