十五夜月

宋代 • 陳師道

向老逢清節，歸懷託素暉。
飛螢元失照，重露已沾衣。
稍稍孤光動，沉沉衆籟微。
不應明白髮，似欲勸人歸。

譯文：

人漸漸老去，在這清朗的中秋佳節，我思鄉歸鄉的情懷只能寄託給這潔白的月光。
那飛舞的螢火蟲原本就微弱得難以照明，濃重的露水已經沾溼了我的衣裳。
那孤獨的月光慢慢地移動着，四周一片寂靜，各種聲響都變得十分微弱。
這明亮的月光啊，不該照着我這花白的頭髮，它好像是在勸我早些歸鄉。