齋居

宋代 • 陳師道

青奴白牯靜相宜，老罷形骸不自持。
一枕西窗深閉合，臥聽叢竹雨來時。

譯文：

在這安靜的居室裏，竹夫人（青奴）和素色的瓷枕（白牯）相伴着我，它們與這靜謐的氛圍十分相稱。我年紀大了，身體已經不聽使喚，行動也變得遲緩而虛弱。

我靜靜地躺在西窗下的枕頭上，把門窗緊緊地關閉起來。就這麼靜靜地臥着，聆聽着外面竹林裏，雨水淅淅瀝瀝落下的聲音。