斋居

宋代 • 陈师道

青奴白牯静相宜，老罢形骸不自持。
一枕西窗深闭合，卧听丛竹雨来时。

译文：

在这安静的居室里，竹夫人（青奴）和素色的瓷枕（白牯）相伴着我，它们与这静谧的氛围十分相称。我年纪大了，身体已经不听使唤，行动也变得迟缓而虚弱。

我静静地躺在西窗下的枕头上，把门窗紧紧地关闭起来。就这么静静地卧着，聆听着外面竹林里，雨水淅淅沥沥落下的声音。