八月十日二首 其一

宋代 • 陳師道

一夢人間四十年，只應炊竈固依然。
兩官不辦一丘費，五字虛隨萬里船。

譯文：

一覺醒來，感覺在這人世間已經過去了四十年。就好像那黃粱一夢，等夢醒之後，做飯的爐竈大概還和原來一樣，沒什麼改變。

我在兩個官位上任職，卻連購買一塊葬身之地的費用都籌備不出來。我空有寫好詩的才華，這精妙的詩句也只能徒勞地跟隨我乘坐的這遠行萬里的船隻飄蕩。