絕句

宋代 • 陳師道

老著江湖才一得，病佔風雨漫多知。
身將白鳥同歸日，夢到黃粱未熟時。

譯文：

我年老時漂泊江湖，好不容易纔有所收穫。如今疾病纏身，在風雨天裏倒是增添了許多不適，彷彿對這風雨變化感知得更多了。

我盼着能像那潔白的鳥兒一樣，在日暮時分悠然歸去。可常常在夢裏，就像盧生夢到自己享盡榮華，而黃粱飯還沒煮熟一樣，有許多不切實際的幻想，最終卻都只是一場空啊。