次韻蘇公勸酒與詩

宋代 • 陳師道

五士三不同，煩公以詩訴。
強酒古所辭，妙語神其吐。
自念每累人，舉扇毋我污。
復使兩歐陽，縮手不分付。
平生西方社，努力須自度。
不憂龜九頭，肯畏語一誤。
頓悟而漸修，從此辭世故。
公看萬金產，寧能一朝具。
兩生文章家，夙記鳴蟬賦。
請公堅城壘，兵來後無數。

譯文：

五個人相聚，其中三人的想法不同，煩勞您用詩作來訴說心意。

強行勸酒這事兒，自古以來就被人拒絕，而您卻能吐出絕妙的詩句，彷彿有神靈相助。

我自己常想着，自己的行爲常常連累他人，就像舉着扇子怕自己弄髒了別人。

又讓歐陽棐和歐陽辯兩位，都縮手不敢應對您的詩才。

我這一生一直嚮往西方淨土佛國，得努力自我修行以求超脫。

我不擔心像烏龜有九個頭那樣複雜的困境，又怎會害怕言語上出一次差錯。

我要從頓悟開始然後循序漸進地修行，從此告別這世俗之事。

您看那價值萬金的產業，哪能一下子就置辦起來呢。

歐陽棐和歐陽辯二位是文章大家，早有像《鳴蟬賦》那樣的佳作銘記於心。

請您堅守自己的才學“城壘”，因爲之後來和您較量詩才的人可多着呢。