次韻蘇公涉潁

宋代 • 陳師道

衝風不成寒，脫木還自奇。
坐看白日晚，起行清潁湄。
三穴未爲得，一舟不作癡。
路暗鳥遺音，江清魚弄姿。
宇定怪物變，意行覺舟遲。
公與兩公子，妙語含風漪。
但怪笑談劇，莫知賓主誰。
得句未肯吐，鬰鬰見睫眉。
相從能幾何，行樂當及茲。
生忍自作難，百憂間一嬉。
時尋赤眼老，不探黃口兒。
解公頭上巾，一洗七年緇。
至潔而納污，此水真吾師。
須公曉二子，人自窮非詩。

譯文：

風呼呼地吹着，卻並未帶來多少寒意，樹木落葉後呈現出一種獨特的景象。
我靜靜地坐着，看着天色漸漸暗下來，隨後起身在清澈的潁水岸邊漫步。
像狡兔那樣準備好三個藏身洞穴，未必就能真正有所收穫；駕着一葉扁舟逍遙自在，也不算癡傻之舉。
道路昏暗，鳥兒留下幾聲啼鳴；江水清澈，魚兒在水中嬉戲，擺動着身姿。
心境安定下來，世間那些怪異的事物彷彿也有了變化；隨心而行，卻感覺船行得太過緩慢。
您和兩位公子在這裏，說出的妙語就像水面泛起的漣漪一樣動人。
只奇怪你們談笑如此歡快熱烈，讓人都分不清誰是賓客誰是主人了。
您想出了詩句卻不肯輕易說出口，那神情從眉眼間都能看出來。
我們相聚在一起的時間能有多少呢，應當及時行樂啊。
何必自己給自己增添煩惱，讓無數憂愁打斷這難得的歡娛。
時常去尋訪赤眼老禪師，而不去理會那些幼稚的黃口小兒。
解開您頭上的頭巾，用這潁水洗去多年沾染的塵埃。
這潁水如此潔淨卻能容納污垢，它真是我的老師啊。
希望您能開導兩位公子，人陷入困境是自身的原因，並非是因爲作詩的緣故。