次韻蘇公西湖觀月聽琴

宋代 • 陳師道

清湖納明月，遠覽無留雲。
人生亦何須，有酒與桐君。
自醉寧問客，一樽復一樽。
平生今不飲，意得同酣醺。
清言冰玉質，壞衲山水紋。
殫精有後悟，畜耳無前聞。
潛魚避流光，歸鳥投重昏。
信有千丈清，不如一尺渾。

譯文：

清澈的西湖收納着皎潔的明月，向遠處眺望，天空中沒有一絲殘留的雲朵。

人生又何必追求那麼多呢，只要有美酒和琴相伴就足夠了。

我自己沉醉其中，哪還顧得上詢問身旁的客人，只管一杯接着一杯地喝酒。

如果一生到如今都不飲酒作樂，就算心中有所感悟，也如同喝得酩酊大醉一樣沒有分別。

與友人交談，他的言辭如同冰清玉潔般純淨，身上穿着帶着山水紋理的破舊僧袍。

他殫精竭慮之後有所領悟，我聽他所說的也是前所未聞。

水中的魚兒躲避着月光灑下的明亮波光，歸巢的鳥兒投入了濃重的夜色之中。

確實存在那種清澈千丈的境界，但有時候，還不如那只有一尺深的混沌之境呢。