次韻蘇公西湖徙魚三首 其三

宋代 • 陳師道

詩成筆落驥歷塊，不用安西題紙背。
小家厚歛四壁立，拆東補西裳作帶。
堂下觳觫牛何罪，太山之陽人作鱠。
同生異趣有如此，缾懸瓽間終一碎。
流水長者今公是，雨花散亂投金瀨。
人言充庖須此輩，慈觀更須容度外。
賜牆及肩人得視，公才槃槃一都會。
有憐其窮與不朽，我亦牽聯書玉海。

譯文：

這首詩比較生僻且具有一定的文化內涵和典故，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

您詩作寫成，落筆之時就如同駿馬疾馳越過田埂般瀟灑暢快，根本用不着像在安西題詩那樣寫在紙背。
那些小戶人家拼命搜刮財富，結果最後家徒四壁，只能拆東牆補西牆，拿衣裳來當作腰帶勉強度日。
堂下那瑟瑟發抖的牛有什麼罪過呢？可泰山南面的人卻把它做成了膾炙。
同樣是生命卻有着如此不同的命運，就像瓶子懸掛在瓦檐之間，終究會有破碎的一天。
如今您就如同那心懷仁慈的流水長者，如同雨花散亂地投入金色的水瀨，心懷慈悲。
人們都說要滿足口腹之慾就得靠這些生靈，但您懷着慈悲的觀念，更應該把這些放在容人之量之外。
就像孔子說賜的圍牆只有肩膀那麼高，人們一眼就能看到裏面的東西，而您的才華廣博，就像一座繁華的都會。
有人憐惜那些窮困的生命，也有人想要讓自己的聲名不朽，我也跟着這緣分，把這些話寫在這如玉石般珍貴的詩中。