次韻蘇公西湖徙魚三首 其二

宋代 • 陳師道

赤手取魚如拾塊，佈網鳴舷攻腹背。
豈知激濁與清流，恐懼駢頭牽翠帶。
居士仁心到魚鳥，會有微生化餘鱠。
寧容網目漏吞舟，誰能烹鮮作苛碎。
我亦江湖釣竿手，誤逐輕車從下瀨。
生當得意落鷗邊，何用封侯墮鳶外。
不如此魚今得所，置身暗與神明會。
徑須作記戒鯨鯢，防有任公釣東海。

譯文：

人們空手抓魚就像撿石塊一樣隨意，拉着漁網、敲着船舷從魚的腹背兩面展開攻勢。
哪裏會知道這湖水有清有濁，魚兒們恐懼地並排被翠綠色的漁網牽引着。
蘇公（蘇軾）有仁愛之心，連魚鳥都能顧及到，說不定會有一些小魚幸運地存活下來變成盤中的魚片。
怎麼能讓吞舟的大魚從網眼裏漏走，可誰又會像烹飪鮮魚那樣嚴苛瑣碎地對待這些事呢。
我也是個在江湖上用釣竿釣魚的人，卻錯誤地跟着輕車到了淺水急流的地方。
人生在世，應當在得意之時置身於落鷗之畔，何必去追求在遙遠荒蠻之地封侯拜相呢。
不像這些魚如今找到了安身之所，它們置身其中，暗暗與神明的意旨相契合。
應該立刻寫一篇記文來告誡那些像鯨魚、鯊魚一樣的惡勢力，防備有像任公那樣的高手來東海釣魚。