觀兗文忠公家六一堂圖書

宋代 • 陳師道

生世何用早，我已後此翁。
頗識門下士，略已聞其風。
中年見二子，已復歲一終。
呼我過其廬，所得非所蒙。
先朝羣玉殿，冠佩環羣公。
神文煥王度，喜色見天容。
御榻誰復登，帝書元自工。
黃絹兩大字，一覽涕無從。
似欲託其子，天意人與同。
歷數況有歸，敢有貪天功。
集古一千卷，明明並羣雄。
誰爲第一手，未有百世公。
廟器刻科斗，寶樽蟠華蟲。
緬懷弁服士，酬獻鳴瑽瑢。
插架一萬軸，遺子以固窮。
素琴久絕弦，棋酒頗闕供。
向來一瓣香，敬爲曾南豐。
世雖嫡孫行，名在惡子中。
斯人日已遠，千歲幸一逢。
吾老不可待，草露溼寒蛩。

譯文：

人活在世上何必追求成名要早呢，我出生得太晚，已經趕不上這位歐陽修先生了。
我還算是認識他門下的一些弟子，也大致聽聞過先生的風範。
到了中年的時候我才見到先生的兩個兒子，這一晃都過去一年了。
他們邀請我到家中做客，我所見到的收穫遠超過我的預想。
回想起前朝在羣玉殿中，先生與衆多官員們簇擁在皇帝身邊。
皇帝的詔書彰顯着王者的法度，聖上龍顏歡喜。
如今誰還能再登上皇帝的御榻呢，皇帝的書法本來就十分精妙。
那黃絹上題寫的兩個大字，我看了一眼就忍不住淚流滿面。
似乎是上天想要把先生的遺澤託付給他的後人，天意和人意是相同的。
王朝的氣運自有歸屬，我怎敢貪取上天之功。
先生收集的古代碑刻拓片有一千卷，在衆多收藏中十分突出。
若要問誰是這收藏界的第一高手，恐怕還沒有能名垂百世的人物。
那些宗廟祭器上刻着科斗文，珍貴的酒樽上蟠繞着華美的紋飾。
我不禁緬懷起那些頭戴弁服的文人雅士，他們相互酬答敬酒，玉佩碰撞發出清脆的聲響。
書架上排列着一萬卷書籍，先生將這些留給子孫，讓他們安於貧窮。
那把素琴很久都沒有彈奏過，弦都斷了，下棋飲酒的物品也供應不足。
從前我就手持一瓣香，虔誠地敬奉曾鞏先生。
雖然世間也有歐陽修的嫡孫在世，但名聲卻與不肖子弟混在一起。
先生這樣的人離我們越來越遠了，千年之間能有幸遇到一位這樣的人。
可惜我已經年老等不及了，就像草上的露水，寒蛩也在溼冷中鳴叫。