贈張文潛

宋代 • 陳師道

張侯便然腹如鼓，飢雷收聲酒如雨。
讀書不計有餘處，尚著我輩千百許。
翻湖倒海不作難，將軍百戰富善賈。
弟子不必不如師，欲知其人視其主。
秋來待試丞相府，谷馬礪兵吾甚武。
商周不敵聞其語，一戰而霸在此舉。
百年富貴要自取，人將公卿還爾汝，德如墨君誰敢侮。

譯文：

張侯你身材壯實，肚子圓滾滾好似鼓一般，飢餓時腹中如雷的聲音停止了，飲酒時就像雨水傾盆一樣豪爽暢快。

你讀書絲毫不計較那些多餘瑣碎之處，見識和才學遠超我們這些人。你寫文章就如同翻湖倒海一樣輕鬆自如，就像那身經百戰的將軍，又好似善於經商獲利的富商，學識和才華積累豐厚。

弟子不一定就比不上老師，想要了解一個人，看看他的老師和周圍人就能知曉大概。

秋天來臨，你就要去丞相府參加考試了，如今你就像餵飽了馬、磨好了兵器的勇士，精神抖擻、鬥志昂揚。

聽你高談闊論，感覺就算是面對商周時期的賢才也毫不遜色，這一次考試就如同一場關鍵的戰役，一旦勝利就能成就一番霸業。

百年的富貴需要自己去努力爭取，人們將會用對待公卿的禮節來稱呼你。你的品德就像墨竹一樣高潔，誰又敢輕易侮辱你呢。