送路糾歸老丹陽

宋代 • 陳師道

身退不待年，意足不待餘。
寧聞有餘論，但問我何如。
才名四十年，盛氣蓋諸儒。
獨無金水力，竟與蛙黽俱。
晚爲府中掾，直前不趑趄。
曾何愧俯仰，頗亦困囁嚅。
有粟尚可糊，有酒尚可娛。
一朝脫章綬，用意不躊躇。
富貴亦何有，惜君寧挽裾。
人生一世間，誰得還其軀。
謝公江海人，此計竟亦疏。
千金一大錢，兩子雙明珠。
妙語發幽光，東坡爲欷歔。
不知兩疏去，能亦有此無。
聊爲三徑資，從子並門居。

譯文：

您在未到退休之年便毅然選擇退隱，內心已然滿足，也不再追求其他的功名利祿。
我沒聽說您有什麼多餘的議論，只聽您問我近況如何。
您四十年來才名遠揚，那盛氣簡直能蓋過衆多儒生。
可惜您偏偏沒有那種如金似水般通融官場的能力，最終只能和那些碌碌無爲的人混在一起。
晚年您擔任府中的屬官，做事勇往直前，從不遲疑退縮。
您俯仰無愧於心，卻也因那些欲言又止、不敢直言的官場風氣而陷入困境。
有糧食還能餬口，有美酒還能自娛自樂。
一旦您決定脫下官服，那決心毫不遲疑。
富貴又算得了什麼呢，我雖然惋惜您的離去，卻也不會強行挽留。
人活在這世上，誰能保證自己能完好無損地迴歸本真呢。
謝安本是寄情江海之人，可他的歸隱之計最後也不算周全。
您視千金如一大錢，如此淡泊；您的兩個兒子如同兩顆明珠般優秀。
您的妙語能散發出幽微的光芒，連東坡先生都爲之感慨嘆息。
不知道漢代的疏廣、疏受兄弟歸隱時，是否也有您這樣的風采。
我姑且爲歸隱準備些資金，將來跟着您在您家附近住下。