除夜對酒贈少章

宋代 • 陳師道

歲晚身何託，燈前客未空。
半生憂患裏，一夢有無中。
發短愁催白，顏衰酒借紅。
我歌君起舞，潦倒略相同。

譯文：

年末時分，我孤身一人，真不知該將自己託付於何處。燈光之下，前來相聚的賓客倒還未散去。

半輩子都在憂愁患難裏度過，如夢一般，這人生究竟是有還是無，都讓人恍惚難以分辨。

憂愁催着我的頭髮不斷變白，如今頭髮已稀疏短少。容顏衰老，只能藉助酒力才泛起些許紅潤。

我放聲高歌，你起身起舞，咱們二人潦倒的狀況大致相同啊。