送張衡山

宋代 • 陳師道

昔別青衿子，今爲白髮翁。
此行何日見，多難向來同。
官事酣歌裏，湖山秀句中。
風塵莫回首，留眼送歸鴻。

譯文：

當年分別的時候，你還是個身着青衿的少年郎，如今咱們都已變成白髮蒼蒼的老翁。
這一次你這一去，也不知道什麼時候才能再相見，咱們一路以來共同經歷了太多的艱難困苦。
你處理官場事務時瀟灑自如，就像沉醉在酣暢的歌聲中一樣從容；你欣賞湖光山色，還能吟出優美的詩句。
在這紛擾的塵世中你就別再頻頻回首往事了，不妨留些目光去眺望那歸鄉的鴻雁吧。