寄文潛無咎少遊三學士

宋代 • 陳師道

北來消息不真傳，南度相忘更記年。
湖海一舟須此老，蓬瀛方丈自飛仙。
數臨黃卷聊遮眼，穩上青雲小著鞭。
李杜齊名吾豈敢，晚風無樹不鳴蟬。

譯文：

從北方傳來的消息總是難以確認真假，自從南渡之後，大家彼此音信漸少，時光流逝，都記不清過了多少年了。

在這湖海之上，漂泊的孤舟需要像你們這樣的賢才來掌舵引領。而你們就如同蓬萊、瀛洲、方丈仙山上自在飛行的仙人一般超凡脫俗。

我時常翻閱書籍，也只是暫且用它們來遮遮眼睛，聊以度日。而你們仕途順遂，青雲直上，稍微加把勁就能取得更大的成就。

我哪敢和李白、杜甫那樣的大詩人相提並論呢？就像這晚風中，每一棵樹的蟬都在鳴叫，各有各的存在與聲音。我只是世間平凡的一人，有着自己的生活與感慨罷了。