次韻夜雨

宋代 • 陳師道

暗雨來何急，寒房客自醒。
驟看燈閃閃，擬對竹青青。
聲到江干盡，風回葉上聽。
更長那得曉，欹側想儀形。

譯文：

黑暗中，雨急匆匆地降臨了，在這寒冷的客房裏，我獨自從睡夢中驚醒。
猛然間看到燈光在風雨中閃爍不定，本想對着那窗外的翠竹靜靜思索。
雨聲一直傳到江邊才漸漸消失，風迴轉過來，又能聽到雨點打在樹葉上的聲音。
這漫漫長夜怎麼才能到天亮啊，我斜靠在牀上，腦海中浮現出那個人的模樣。