和蘇公洞庭春色

宋代 • 陳師道

洞庭千木奴，寸絲不掛手。
來輸步兵廚，釀作青田酒。
王家玉東西，未覺歲華走。
方從羅浮山，已作南陽壽。
還將甕頭春，慰子雪入牖。
我方縛禪律，一舉煩屢嗅。
東坡酒中仙，醉墨粲星斗。
詩成以屬我，千金須弊帚。
何曾樽俎間，著客面黧黝。
定須笑美人，蘸甲不濡口。

譯文：

洞庭湖周邊有成千上萬的柑橘樹，種橘人不用操心繁瑣事務。
這些柑橘被送到了美酒匯聚之地，釀成了如同青田美酒般的佳釀。
就像王愷的珊瑚樹那樣珍貴的東西，在品嚐美酒時，都沒讓人覺得歲月匆匆流逝。
你剛從羅浮山歸來，就帶來這如同能讓人延年益壽的佳釀。
還把這甕頭新釀的春酒，用來安慰在寒雪中的我。
我正受着禪律的約束不能飲酒，只能多次聞聞這酒香。
東坡先生可是酒中仙人，他醉後揮毫寫下的詩文，燦爛如天上的星斗。
他把詩寫成後囑託給我，我這水平即便價值千金也如同破掃帚一般。
哪曾在飲酒作樂時，讓客人臉色黝黑難看呢。
一定要嘲笑那些美人，只是沾溼指甲都不肯把酒喝入口中。