登冥山

宋代 • 陳師道

東山如覆盆，石塔仍數層。
昔人行樂處，時過名不稱。
秋風變草木，樵徑餘薪蒸。
四顧一水間，不復知淄澠。
菰蒲萬世利，煙火千人罾。
平生登山腳，歲晚如不勝。
求田君勿問，撫髀吾何能。
飛鴻將目遠，秋水留心澄。
茲遊豈不朽，作歌記吾曾。

譯文：

東山的形狀就像倒扣着的盆子，山上還有好幾層的石塔。這裏曾經是前人尋歡作樂的地方，可時光流轉，如今它的現狀已和它的名聲不相匹配了。

秋風起，吹得草木都變了模樣，那原本的樵夫小徑上，只剩下了堆積的柴草。我環顧四周，自己置身在一片水域之間，甚至都分不清哪是淄水哪是澠水了。

菰蒲這種植物能爲人們帶來長久的利益，水面上有許多人家張着漁網捕魚，那煙火氣息顯示出這裏生活的熱鬧。

我這一生本就愛登山，可到了晚年，感覺腿腳都支撐不住了。別再問我置地的事情了，像劉備那樣撫髀感慨自己無用，我又有什麼本事呢。

我望着飛鴻漸漸遠去，目光也隨之拉遠，那澄澈的秋水讓我的內心也變得平靜。

這次登山遊覽的經歷難道不值得銘記嗎？我要作首詩歌，記錄下我曾經的這次遊歷。