徐氏閒軒

宋代 • 陳師道

倦遊梁楚愛吾廬，老寄山林孰與娛。
想見杖藜臨過鳥，更能赤手縛於菟。
君寧平世輕三釜，我亦東原有一區。
擬買嬋娟作歸計，可無堆玉斗量珠。

譯文：

我在梁楚之地遊宦已經感到疲倦，如今格外喜愛自己的這方居所。年老之後寄身山林，還有什麼能比這更讓人愉悅呢？

可以想象你手持藜杖，悠然地看着過往的飛鳥，而且還具備徒手就能制服老虎的豪邁氣概與本領。

你身處太平之世，卻能看輕那微薄的俸祿，我在東原也有屬於自己的一片田宅。

我打算買個美人相伴然後歸隱田園，可哪有那麼多錢財去做這件事呀，就像沒有堆積成山的美玉、用鬥來量的珍珠去買美人呢。