猴馬

宋代 • 陳師道

沐猴自戲馬自驚，圉人未解猴馬情。
猴其天資馬何罪，意欲防患猶傷生。
異類相宜亦相失，同類相傷非所及。
志行萬里困一誤，吐豆齕荄甘伏櫪。

譯文：

猴子自顧自地嬉戲玩耍，馬匹卻被嚇得驚慌失措，養馬的人根本不理解猴子和馬之間這種微妙的情緒反應。

猴子本性如此愛鬧，馬又有什麼過錯呢？人們想着要防止可能出現的禍患，卻沒想到這樣做還傷害了生命。

不同種類的動物有時候能夠和諧相處，有時候卻會相互衝突；而同類之間互相傷害的情況，更是難以預料。

一匹原本志向遠大、想要馳騁萬里的馬，卻因爲一個意外狀況被困住了。它只能無奈地吐出豆子，嚼着草根，心甘情願地伏在馬槽邊。