出清口

宋代 • 陳師道

家世山東飽耕稼，晚託一舟順流下。
漁溝寒餠不下筯，推柂轉頭更五夜。
平明放溜出清口，霜落潮回霧連野。
平淮一夢三十里，有日無風神所借。
似憐憂患滿人間，百孔千瘡容一罅。
文章末技將自效，語不驚人神可嚇。
子女玉帛君所餘，寄聲白鳥煩多謝。

譯文：

我家世代在山東，對耕種之事十分熟悉。到了晚年，我才乘坐着一條小船順流而下。在漁溝這個地方，那冰冷的餅子我難以下嚥，只好撐着船槳繼續前行，不知不覺又到了五更天。

天剛亮，船順着水流駛出了清口。此時寒霜落下，潮水退去，霧氣瀰漫，與四野相連。在平靜的淮河上，我恍若做了一場夢，船已經行駛了三十里路。這一路有太陽卻沒有風，行程如此順利，想必是神明在暗中相助。

神明似乎憐憫人間滿是憂患，給這千瘡百孔的世界留下了一絲生機。我想用寫文章這種微不足道的技藝來爲自己尋找出路，期望自己的話語能驚人，讓神明也爲之震動。

那些財富珍寶對您來說不過是多餘之物，煩請您向白鳥轉達我的謝意。