別負山居士

宋代 • 陳師道

田園相與老，此別意如何。
更病可無酒，猶寒已自和。
高名胡未廣，詩興尚能多。
沙草東山路，猶須一再過。

譯文：

咱們本想着相伴着在田園中安度晚年，如今這一別，心裏究竟是怎樣的滋味啊。

你身體欠佳，這時候怎能沒有酒來慰藉呢？雖說還有些寒意，但天氣已漸漸暖和起來。

你有着很高的名聲，可爲何沒有更廣泛地爲人所知呢？不過你的詩興依舊十分濃厚。

那東山路上滿是沙草的地方，日後我還是要再去走上一兩回的。