送外舅郭大夫夔路提點刑獄

宋代 • 陳師道

天險連三峽，官曹據上游。
百年雙鬢白，萬里一身浮。
可使人無訟，寧須意外憂。
平生晏平仲，能費幾狐裘。

譯文：

這是陳師道送別岳父郭大夫前往夔路任職時所寫的詩，以下是這首詩的現代漢語譯文：

夔路那裏有連接着三峽的天險地勢，您這次擔任提點刑獄這一官職，所處的官署正好佔據着長江上游的重要位置。

您已經年事漸高，兩鬢斑白，卻還要遠行萬里，獨自一人前往赴任，就像那在茫茫江海上漂浮的孤舟一般。

希望您到任之後，能夠憑藉自己的能力和威望，讓當地百姓和睦相處，少些紛爭訴訟，如此一來也就不必爲意外之事而擔憂了。

您一生就如同春秋時期的賢相晏平仲一樣，生活節儉、清正廉潔。像晏平仲一件狐裘能穿很多年，花費不了多少財物，您也定能堅守自己的操守，不被世俗的奢華所誘惑。