寄外舅郭大夫二首 其二

宋代 • 陳師道

丈人魯諸生，明刑如皋陶。
幸寬右顧憂，未惜一身遙。
西南萬里行，可以斷繩橋。
慎勿用惠文，神母仁如堯。

譯文：

您本是山東一帶的儒生，斷案嚴明就如同上古的皋陶一般。
幸好您寬慰我不要擔憂遠方的妻子，而不在意我獨自一人漂泊遠方。
如今她要前往西南那萬里之遙的地方，途中甚至要經過那搖搖晃晃、隨時可能斷掉的繩橋。
請您千萬不要用那如“惠文冠”所代表的嚴苛法律來審判案件，要知道神明的母親仁慈得就像堯帝一樣啊。

注：“惠文”在古代常代指執法官所戴的惠文冠，這裏引申爲嚴苛的法律。此詩是陳師道爲妻子前往西南，向岳父郭大夫表達情感和勸誡的詩。