寄外舅郭大夫二首 其二

宋代 • 陈师道

丈人鲁诸生，明刑如皋陶。
幸宽右顾忧，未惜一身遥。
西南万里行，可以断绳桥。
慎勿用惠文，神母仁如尧。

译文：

您本是山东一带的儒生，断案严明就如同上古的皋陶一般。
幸好您宽慰我不要担忧远方的妻子，而不在意我独自一人漂泊远方。
如今她要前往西南那万里之遥的地方，途中甚至要经过那摇摇晃晃、随时可能断掉的绳桥。
请您千万不要用那如“惠文冠”所代表的严苛法律来审判案件，要知道神明的母亲仁慈得就像尧帝一样啊。

注：“惠文”在古代常代指执法官所戴的惠文冠，这里引申为严苛的法律。此诗是陈师道为妻子前往西南，向岳父郭大夫表达情感和劝诫的诗。