送外舅郭大夫槩西川提點刑獄

宋代 • 陳師道

丈人東南來，復作西南去。
連年萬里別，更覺貧賤苦。
王事有期程，親年當喜懼。
畏與妻子別，已復迫曛暮。
何者最可憐，兒生未知父。
盜賊非人情，蠻夷正狼顧。
功名何用多，莫作分外慮。
萬里早歸來，九折慎馳騖。
嫁女不離家，生男已當戶。
曲逆老不侯，知人公豈誤。

譯文：

岳父大人您從東南方向而來，如今又要前往西南地區。這些年我們連年經歷萬里的分別，更讓人覺得貧賤的日子是如此苦澀難熬。

公事有規定的期限和行程，而您的父母年事已高，您這一去，既爲能建功立業而欣喜，又爲不能在雙親身邊盡孝而憂懼。您心裏害怕與妻子兒女分別，可現在天色已經漸漸昏暗，分別的時刻愈發臨近。

最讓人覺得可憐的是什麼呢？您的小兒子出生後都還沒見過父親的模樣。如今社會不太平，盜賊的行徑違揹人倫常理，邊境的蠻夷也正像狼一樣心懷不軌、伺機而動。

功名哪裏是越多越好呢，您可別去做分外的打算。希望您早早從萬里之外歸來，路途艱險，經過那彎曲難行的道路時千萬要謹慎駕駛。

女兒嫁出去了本希望能常伴父母身邊，可您卻要遠行；兒子長大了本應承擔起家庭的責任，可您卻又要離家。當年曲逆侯陳平年少時一直不被封侯，但是他善於識別人才，您向來知人善任，想必不會看錯人、做錯選擇。