送外舅郭大夫槩西川提点刑狱

宋代 • 陈师道

丈人东南来，复作西南去。
连年万里别，更觉贫贱苦。
王事有期程，亲年当喜惧。
畏与妻子别，已复迫曛暮。
何者最可怜，儿生未知父。
盗贼非人情，蛮夷正狼顾。
功名何用多，莫作分外虑。
万里早归来，九折慎驰骛。
嫁女不离家，生男已当户。
曲逆老不侯，知人公岂误。

译文：

岳父大人您从东南方向而来，如今又要前往西南地区。这些年我们连年经历万里的分别，更让人觉得贫贱的日子是如此苦涩难熬。

公事有规定的期限和行程，而您的父母年事已高，您这一去，既为能建功立业而欣喜，又为不能在双亲身边尽孝而忧惧。您心里害怕与妻子儿女分别，可现在天色已经渐渐昏暗，分别的时刻愈发临近。

最让人觉得可怜的是什么呢？您的小儿子出生后都还没见过父亲的模样。如今社会不太平，盗贼的行径违背人伦常理，边境的蛮夷也正像狼一样心怀不轨、伺机而动。

功名哪里是越多越好呢，您可别去做分外的打算。希望您早早从万里之外归来，路途艰险，经过那弯曲难行的道路时千万要谨慎驾驶。

女儿嫁出去了本希望能常伴父母身边，可您却要远行；儿子长大了本应承担起家庭的责任，可您却又要离家。当年曲逆侯陈平年少时一直不被封侯，但是他善于识别人才，您向来知人善任，想必不会看错人、做错选择。