妾薄命二首 其二

宋代 • 陳師道

葉落風不起，山空花自紅。
捐世不待老，惠妾無其終。
一死尚可忍，百歲何當窮。
天地豈不寬，妾身自不容。
死者如有知，殺身以相從。
向來歌舞處，夜雨鳴寒蛩。

譯文：

樹葉飄零，可風卻沒有刮起來；山巒空曠寂寥，花兒獨自綻放着紅色。

女子還沒等到老去就被拋棄，男子對她的恩愛沒有善終。

即便是一死，她也還能夠忍受，可漫長的一生，又該如何熬到盡頭呢？

天地如此廣闊，卻沒有她容身之處。

如果死去的人能有知覺，她願意結束自己的生命去追隨對方。

從前兩人歡歌曼舞的地方，如今只有夜雨淅淅瀝瀝，寒蛩聲聲哀鳴。