妾薄命二首 其一

宋代 • 陳師道

主家十二樓，一身當三千。
古來妾薄命，事主不盡年。
起舞爲主壽，相送南陽阡。
忍著主衣裳，爲人作春妍。
有聲當徹天，有淚當徹泉。
死者恐無知，妾身長自憐。

譯文：

主人家的樓閣高聳入雲，而我一人獨得主人三千寵愛。自古以來做妾的命運都很悲慘，侍奉主人往往不能到終老。

我翩翩起舞爲主人祝壽，可最後卻只能送他到南陽的墓地。我怎麼忍心穿着主人曾賜予的衣裳，再去爲別人扮出那春日般的嬌妍姿態。

我若發聲悲號，聲音應當響徹天際；我若流淚哀傷，淚水應當滲透黃泉。只怕死去的人已無知覺，而我這一輩子只能獨自憐惜自己的命運了。