毗陵城如金斗方，往事歷歷那能忘。 相逢童子佩蘭芳，秀髮人指誰家郎。 未幾重見突而長，即今不覺秋蓬蒼。 戲笑豈復爲兒狂，追昔宓子初登堂。 辭鋒峭拔森刀槍，器識沉遠包氐羌。 陽秋寧肯露否臧，有子游學先聚糧。 相將百里陟岵岡，邂逅一挹坐僧牀。 大辯傾注如無旁，天馬方謂先騫驤。 觀魚誰復駐濠隍，瓜期受代垂趨裝。 當路奏牘交稱揚，行將超擢奄雲亡。 坐令志氣不得償，傳家豈詫錢一囊。 諸兒經行名州鄉，挾書繼踵諸父行。 旋見天衢飛驌驦，論治直要超周商。 術卑效淺笑杜房，況是亨運遭興王。 致君紹祖邦家光，何止追考歸焚黃。 邃庭朝露明芸香，異書滿閣秋氣涼。 詠歌間成隨豆觴，讀之如欲凌雲翔。 暫近大手離未央，□□□□□□望。 挈篋來寄深閨霜，賓興賢能視文章。 尊尚周孔麾韓莊，搜奇殆有通夕忙。 英遊疑動聚星祥，我歸復翳環堵牆。 世味已能如飲漿，羲皇上人琴一張。
次韻贈無咎學士
譯文：
這首詩較長，下面爲你逐句進行相對通順的現代漢語翻譯：
毗陵城就像金斗一樣方正，過去的事情一樁樁清晰得怎麼能讓人忘懷呢。
當時相逢時你還是個佩戴着蘭芳的童子，身姿秀髮，旁人都在猜測這是誰家的好兒郎。
沒過多久再次相見，你一下子就長大了，到如今不知不覺間頭髮已如秋蓬般斑白。
嬉戲談笑間哪裏還有兒時的輕狂，回憶起當年宓子初登堂的模樣。
你言辭鋒利如刀槍林立，器量見識深沉遠大，能包容各方。
你公正評事，絕不輕易顯露褒貶，你教導孩子游學還先爲他們籌備好盤纏。
你帶着孩子跋涉百里去登山岡，偶然相遇在僧牀旁就坐交談。
你滔滔雄辯旁若無人，就像天馬開始昂首奔馳。
如今誰還會像莊子一樣在濠梁之上駐足觀魚呢，任期已滿你即將收拾行裝赴任新職。
當權者紛紛上奏章對你稱讚有加，眼看着就要得到破格提拔，你卻突然離世。
這讓你壯志未酬，你傳承家業又哪裏是靠錢財呢。
你的幾個孩子游歷在各個名州大鄉，帶着書籍緊跟父輩的腳步前行。
很快就能看到他們在仕途上如駿馬飛馳，談論治國之道直接想要超越周商時期。
他們會嘲笑那些治國方略淺薄成效微小的人，何況現在正逢興盛的王朝大運。
他們定能輔佐君主，光宗耀祖，爲國家增添光彩，又何止是讓你追封祖宗的榮耀。
深邃的庭院中朝露映照着芸香，滿閣的珍奇異書在秋氣中散發着涼意。
你間或寫成的詠歌伴着酒一同飲下，讀起來讓人有凌雲飛翔之感。
你暫時離開朝廷這大手筆之地，（此處原詩有缺字，難以準確翻譯）讓人滿懷期望。
你帶着書箱來到這深閨般清冷之地，主持選拔賢能人才看重文章優劣。
你尊崇周公、孔子，貶斥韓愈、莊子的學說，搜尋奇文佳作幾乎忙了一整夜。
你這裏英才匯聚，彷彿有聚星的祥瑞之兆，我回去後又隱居在簡陋的房屋中。
我已能看淡世間滋味如同飲水一樣平淡，願做那羲皇上人，撫琴自樂。
納蘭青雲
