和鄧慎思未試即事雜書率用秋日同文館爲首句三首 其一

宋代 • 餘干

零露沾明砌，悽風入邃闈。
添愁蟲勸織，驚夢鳥催歸。
哀調孤吹笛，寒聲遠搗衣。
飄蓬雖已久，今夜覺分違。

譯文：

晶瑩的露珠灑落在明亮的臺階上，淒冷的秋風鑽進了幽深的內室。
那秋蟲聲聲好似在勸人織布，更增添了我的愁緒；鳥兒的啼叫驚醒了我的美夢，彷彿在催促我歸家。
有人孤獨地吹奏着笛子，吹出哀傷的曲調；遠處傳來寒冷的搗衣聲。
我漂泊在外雖然已經很久了，但今夜卻格外覺得與家鄉、親人分離的痛苦。