遊齊山寺

宋代 • 楊詢

金剎岧嶢掛斷霓，島雲沮洳暗窗扉。
江風曉定釣人出，山月夜高禪客歸。
徑畔芭蕉曾有喻，庭前柏樹本無機。
我來重見當時叟，紙帳松房補衲衣。

譯文：

金色的寺廟高聳入雲，彷彿要截斷天邊的彩虹，那島嶼上雲霧瀰漫，潮溼的水汽讓窗戶都顯得陰沉沉的。

清晨，江上的風停了，釣魚的人紛紛出發去江上捕魚；在那月上高山的夜晚，修行的禪客也回到了寺廟。

那小路旁的芭蕉，曾經蘊含着禪機妙喻；庭院前的柏樹，本就沒有什麼機巧可言。

我此次前來，又見到了當時的那位老者，他正坐在紙帳環繞、松枝掩映的僧房裏，縫補着破舊的僧衣。