白雲亭

宋代 • 吳與

高城頓崇岡，上與白雲遇。
昔賢此登臨，懷古得佳句。
結亭自何人，歲月更已屢。
古篆僅存名，頹簷颯將僕。
我來訪遺蹤，環賞愜幽趣。
鳩工扶墊隉，選木換隳蠹。
津樑五道人，悉力願相赴。
經營未終月，突兀見翬翥。
英英蒼梧雲，朝莫此屯聚。
時從南山來，倏向高巖去。
去來本無心，虛亭日新故。
因之望故鄉，更識親闈處。
南山互牽情，憑闌目空注。

譯文：

高高的城牆坐落在高聳的山岡之上，彷彿與天上的白雲相遇。從前的賢士曾在這裏登高望遠，緬懷往昔，留下了許多美妙的詩句。

這亭子不知是何人所建，歷經了無數的歲月變遷。如今，古老的篆書題字只剩下名字，破舊的屋檐搖搖欲墜，彷彿馬上就要倒塌。

我前來尋訪這遺留的蹤跡，環顧四周，欣賞着這裏的景色，心中十分愜意，感受到了一種清幽的意趣。於是，我召集工匠來扶正那傾斜危險的亭子，挑選木材更換那些被蟲蛀毀壞的部分。渡口和橋樑的五位道人，都願意全力前來幫忙。

不到一個月的時間，亭子就重新矗立起來，像展翅高飛的鳥兒一樣雄偉壯觀。

那潔白輕盈的蒼梧雲，早晚都在這裏聚集。它們時而從南山飄來，轉眼間又向着高高的山岩飄去。雲朵的來去本就沒有什麼目的，這空蕩蕩的亭子卻在歲月中不斷地經歷着新舊的更替。

因爲看到這白雲，我不禁思念起故鄉，更加清晰地記起故鄉中父母居住的地方。南山的景色勾起了我的思鄉之情，我倚靠着欄杆，目光呆呆地望向遠方。