客有攜寇萊公真掛於驛舍傍題雲今作閻羅王慨然有作

宋代 • 賀鑄

凜凜英風萬世孤，忽瞻容貌涕洟俱。
遺謀不愧生張說，異事猶煩鬼董狐。
黑白已分歸節義，丹青長懾在奸諛。
不煩搖扇蒼蠅去，一片寒冰掛座隅。

譯文：

這位客官帶來了寇萊公（寇準）的畫像，把它掛在了驛站房舍的旁邊，畫像上題着“今作閻羅王”，我感慨之餘寫下此詩。

寇萊公那令人敬畏的英雄風範，在千秋萬代中都是獨一無二的。我忽然看到他的容貌，忍不住涕淚交加。
他生前謀劃國家大事，絲毫不愧於像唐代善於謀略的張說那樣的賢才；如今連奇異的事情都要勞煩“鬼董狐”（正直的史官）來記載他的事蹟。
世間的是非黑白，在他堅守節義的行爲中已經分得清清楚楚；他的畫像長久地留存，足以震懾那些奸邪諂媚之人。
不用像驅趕蒼蠅那樣去刻意對付小人，他的浩然正氣就如同掛在座位一角的一片寒冰，讓邪惡無處遁形。